handschellenforum.de

[Irish8]

Hallo!

Ich habe am Wochenende im Baumarkt einen Gartentisch gekauft, der noch zusammengebaut werden musste. So weit so gut. ... Es ist ja schon (zumindest für mich als Frau) nicht das reinste Vergnügen, ein riesen Paket vom Auto durch das Haus in den Garten zu schleppen, das mehr als 2/3 dessen wiegt, das man selbst auf die Waage bringt. Und wenn man dann auch noch aller Illusionen bezüglich bestehender Deutschkenntnisse (bislang war ich der Meinung, der deutschen Sprache halbwegs mächtig zu sein ... na gut, bis vor ein paar Tagen kannte ich den Begriff "Wackeldackel" nicht, aber diese Bildungslücke konnte ja nun auch geschlossen werden ... ) beraubt wird, hört der Spaß auf
Laut Aufbauanleitung brauchte man: "Mann 2stuck, hammer 1stuck, Dreherkreuzshrauwb 1stuck".
Maith go leor! Ich hatte zwar nicht zwei Stück Männer zur Verfügung, sondern nur meine ein Stück Frau, aber dafür Hammer und Kreuzschlitzschraubendreher. Also ging ich, frei nach dem Motto "Selbst ist die Frau" ran ans Werk. To make a long story short: irgendwann waren dann die Tischbeine dort, wo sie meiner Meinung nach hin sollten, die "bauleitunge zunge deutch" konnte mir da nicht so richtig weiterhelfen. Und dann wurde es spannend: "anbringt fusseisens stuck4 an bein" He, sollte das die Entschädigung sein für diese großartige Anleitung (und Erklärung dafür, dass das frig é-Paket so schwer war)? Wahrscheinlich braucht man auch Fußeisen, mit denen man sich an diesen Tisch ketten kann, um die Sache zu Ende zu bringebn. Sin é!
Leider wurde ich enttäuscht: Die fusseisens stuck4 waren nur so kleine Metallkappen, die an die Tischbeinfüße geschraubt werden solllten, wohl damit sie nicht so schnell gammeln (Tisch ist aus Holz).
_________________
Slán
Irish8

[mike.muc]

LOL!!!


Nimm's bitte nicht persönlich aber das ist halt auch eine Folge der "Geiz ist geil"-Mentalität: Produkte werden für einen Preis verkauft, der *noch* billiger ist als bisher oder bei der Konkurrenz. Nur: Von nichts kommt nichts. Unverständliche Aufbauanleitungen sind da noch das kleinste Problem. Richtig ärgerlich wird die Sache, wenn der gekaufte Gegenstand gar nicht zusammengebaut werden kann (weil Teile fehlen, Bohrungen falsch gesetzt sind...) oder er seine Aufgabe aufgrund mangelhaften Materials nicht erfüllen kann oder wenn er Mängel aufweist, die im schlimmsten Fall sogar lebensgefährlich sind (ok, bei einem Gartentisch wohl nicht das grosse Risiko - bei Elektrogeräten aber schon eher).
_________________
Probier' umtudenken!

[Andy58]

Hallo,
ebenfalls LOL!

Und ansonsten stimme ich mike.muc vollkommen zu. Allerdings gibt es solche "Übelsetzungen" schon länger (inzwischen auch unter dem Titel als Buch...), ein absoluter Klassiker ist die "Puffunterlage, die sich langsam puffen wird und Inflationen bekommt".

Aber nicht nur Chinaschrott kommt mit solchen Anleitungen, ein belgischer Toaster warnte ausdrücklich "wenn große Stinke oder Leuchte, liegt unflätige gebroken vor", dafür hatter er auch "schone Schwarzfüsse"

Oft ist es auch so, daß billige Möbel auch gar nicht korrekt zusammenbaubar sind, wobei ich bei dem skandinavischen Möbelhaus bisher noch keine Totalausfälle melden kann. Aber auch da gilt: die teureren Teile sind auch wesentlich präziser gearbeitet und lassen sich sauberer zusammenbauen. Für Gartenmöbel würde ich aber auch nicht unbedingt das teuerste nehmen, wer weiß, wie gut die auf Dauer dem Wetter widerstehen, außerdem sind z.B. teure Teakgartenmöbel (z.B. so ein Deckchair) eher diebstahlgefährdet.
_________________
Gruß
Andy

Leiter des Instituts für kulturhistorische Forschung, Fachbereich metallische Rückhalteeinrichtungen mit angeschlossener Manufaktur

[mike.muc]

Nachzutragen ist an dieser Stelle natürlich noch das folgende hier im Forum schon ab und zu erwähnte ...

[niklas5691]

@ Andy 58: Ja, das Buch kenn ich, is gut und saulustig! Ich glaub das hieß
"Jetzt zieh den Zipfel durch die Masche".

[Irish8]

Hallo!

[stiefels]

LOOOOL

Hallo Irish8

klasse, dass Du uns an diesem Prachtstück von bauleitunge zunge deutch teilhaben lässt.
Hier im Forum gibt es ja auch richtige Selbstbaufetischisten. Wenn Du Dir die richtigen mann 2stuck aussuchst, wird es vielleicht noch was mit den "richtigen" fusseisen am Tisch

Übrigens:
Wenn Du für das Forum hier keinen Ghostwriter engagiert hast, dann muss ich Deine Deutschkenntnisse als exzellent einstufen.

Gruß, stiefels

[Klaus]

Hallo Irish8,

Wenn Du das wirklich sorgfaeltig von der Bauanleitung abgetippt hast, dann kann man zumindest sagen, was das nicht war...

Zum Bleistift keine Maschinenuebersetzung, denn die kriegen die Worte eher nicht flasch geschrieben - dafuer ist die Grammatik oder Wortwahl oft wahrlich interessant. Oft hilft dann nur die Rueckuebersetzung in die vermutliche Ausgangssprache.

Was durchaus sein kann... jemand hat die Uebersetzung handchriftlich verfasst, und dann durfte eine Hilfskraft das in eine Tastatur hacken. Vermutlich nicht des Deutchen maechtig, und ein paar Brocken Englisch. Ist ja durchaus interessant, wenn da die Probleme schon bei den Leerzeichen zwischen den Worten auftreten.

Das Gegenstueck sind dann richtig dicke Bedienungsanleitungen. Nichts gegen ein solides Buch, aber wenn dann die essentiellen Fakten, ueber ein dutzend Seiten verstreut, muehsam zusammenzusuchen sind, wuenscht man sich eine konzise Darstellung, und die fuenfte Darstellung eines Auswahlmenues z.B. bei Software hat dann nicht mehr so richtig den belebenden Wiederholungseffekt.

@Andy58 und mike.muc - ja es ist schwierig, gute Qualitaet zu finden. Wenn dann Laeden eben nur noch billig fuehren, fuer kleines Geld oder auch nicht, dann kann das durchaus frusten. Nicht viel besser zentraler Einkauf, der sich dann auch eher um den Preis als um brauchbare Spezifikationen kuemmert.

Nunja, genug gejammert. Wenn man darueber lachen kann

Gruss von der Insel

Klaus

[Andy58]

Hallo,
ja, das mit billigen Läden ist schon ein Frust. Als ich einen Surroundreceiver kaufen wollte, gab es in Stuttgart nur die üblichen Planeten- und Blödmärkte. Aber da wurde ich nicht fündig, die konnten nur billig - vor allem was die Qualität anging. Ich mußte da schon recht weit zu einem Fachhändler fahren, bei dem ich dann das fand, was ich suchte. Der skandinavische Möbelladen hat durchaus auch bessere Qualität, die kostet dann aber auch entsprechend mehr, hält aber auch spürbar länger.
_________________
Gruß
Andy

Leiter des Instituts für kulturhistorische Forschung, Fachbereich metallische Rückhalteeinrichtungen mit angeschlossener Manufaktur

[Irish8]

Hallo stiefels

[unknown42]

alternativ:

Tisch, robust (ohne Eisen, Fuß)


unknown42
_________________
_____________
..wie jetzt?

[Irish8]

[HarryTasker]

....da ist mir was eingefallen was ich in meinem Witz-Verzeichnis habe. Ich kopier es mal samt den (nicht von mir stammenden) Kommentaren hier rein :

Wetten, daß die "Gebrauchsanleitungen" größtenteils aus den USA stammen.....?
Falls es noch mehr Beweise braucht, daß die menschliche Rasse durch Dummheit vom Aussterben bedroht ist - hier einige echte Packungsaufschriften von verschiedenen Konsumartikeln:

1. Auf einem Fön von Sears: "Nicht während des Schlafes benutzen". [Mist, das ist die einzige Gelegenheit, wo ich Zeit hätte, mir die Haare zu machen]

2. Auf einer Tüte Fritos (Chips): "Sie könnten schon gewonnen haben! Kein Kauf nötig! Details innenliegend". [Anscheinend ein Spezialangebot für Ladendiebe]

3. Auf einem Stück Seife der Firma Dial: "Anleitung: Wie normale Seife benutzen." [Und wie geht das...?]

4. Auf Tiefkühlkost von Swansons: "Serviervorschlag: Auftauen." [Aber das ist "nur" ein Vorschlag]

5. Auf Tiramisu von Tesco's (auf die Unterseite aufgedruckt): "Nicht umdrehen". [Hoppla, schon zu spät!]

6. Auf einem Bread-Pudding von Marks & Spencer: "Das Produkt ist nach dem Kochen heiß". [Ja is es denn die Möglichkeit??!! Echt???!]

7. Auf der Verpackung eines Rowenta-Bügeleisens: "Die Kleidung nicht während des Tragens bügeln". [Aber das hätte doch soo viel Zeit gespart!!!]

8. Auf Boot's Hustenmedizin für Kinder: "Nach der Einnahme dieser Medizin nicht autofahren oder Maschinen bedienen". [Wir könnten viel für die Vermeidung von Arbeitsunfällen tun, wenn wir nur diese erkälteten 5jährigen Kinder von den Gabelstaplern wegbrächten].

9. Auf Nytol Schlafmittel: "Achtung: Kann Müdigkeit verursachen" [nichts anderes haben wir gehofft]

10. Auf den meisten Weihnachtslichterketten: "Für innen und aussen". [und wo nicht?]

11. Auf einer japanischen Küchenmaschine: "Nicht für die anderen Benutzungen zu benutzen". [Zugegeben, jetzt sind wir neugierig].

12. Auf Nüssen von Sainsbury's: "Achtung: enthält Nüsse". [BLITZNACHRICHT!!! ]

13. Auf einer Packung Nüsse von American Airlines: "Anleitung: Packung öffnen, Nüsse essen." [Schritt 3: Mit Swissair fliegen]

14. Auf einem Superman-Kostüm für Kinder: Das Tragen dieses Kleidungsstücks ermöglicht es nicht, zu fliegen". [Hier ist nicht die Firma schuld, sondern die Eltern!!!]

_________________
You can please some of the people all of the time, or all of the people some of the time, but you can NEVER please ALL of the people ALL of the time. (said to be from Abraham Lincoln)

[freak]

Da hilft nur: Flühlingslolle essen und Leiswein tlinken ...

Gruß
Freak

[freak]

@ Harry... der Produkthaftungsschutz in den USA ist schon beängstigend...
Die müssen jedes Detail beschreiben. Motorrad: Auspuff könnte heiss sein... usw...
Schade, dass man da keine natürliche Intelligenz voraussetzt!

Ein heisser Kaffee bei McDoof und schon gibt`sne Mill Schadenersatz...
Die spinnen, die Ami`s...


Gruß
Freak