handschellenforum.de

[Klaus]

Hallo,

Gerade kriege ich folgende Anfrage:
> Ich �bersetze gerade einen Roman aus dem Englischen, in dem eine
> "restraining bar" vorkommt. Gemeint ist eine der Eisenstangen mit Schellen
> an beiden Enden, mit denen die Beine gespreizt fixiert werden k�nnen. Aber:
> Wie hei�t das Ding (g�ngiger Weise) auf Deutsch? Wissen Sie das?

Als "spreader bar" wuerde ich das als Spreizstange bezeichnen,
je nach Kontext koennte das ja auch ein Strafvollzugsinstument sein.
Gabs das eigentlich im deutschsprachigen Raum (und einen Namen dafuer)?

Gruss

Klaus

P.S. in Buch oder Museum steht zu einem Bild (so von vor 300 Jahren)
"ist ihm der Springer angeschmiedet" - koennte aber Kette statt Stange sein.

[666cuffs]

Hallo Klaus,

ich hätte spontan als ich den ersten Absatz gelesen habe, restraining bar mit Spreizstange übersetzt.

Doch der Teufel steckt im Detail

Was für einen Roman übersetzt Du denn wenn solche Worte vorkommen ?

Viel Spaß noch beim Übersetzen

Gruß Martin

[Klaus]

Hallo,