handschellenforum.de

[Dauerfessler]

Hallo Freunde,
auf vielen (Billig-)Hand- und Fußschellen ist die selbe Bedienungsanleitung auf englisch abgedruckt, ich mein jene mit Single- und Doublelock.
Hat irgend jemand von Euch eine Übersetzung auf deutsch?
Natürlich hab ich auch mit meinen (dürftigen) Englischkenntnissen den Mechanismus rausbekommen, aber ich mein z.B. zum Verkauf über Ebay wäre eine Anleitung auf deutsch doch Standard.
Ich hoff mir kann jemand weiterhelfen.
_________________
...und ständig hör ich meine Handschellen rufen: "Dürfen wir dich umarmen?!"

[Enris]

Hallo auch,

wenn du den Mechanismus raus hast, brauchst du doch keine Übersetzung mehr. Beschreib es doch in deinen eigenen Worten.

Wenn ich z.B. bei eBay gebrauchte Handschellen verkaufe, liefere ich auch keine Anleitung mit, auch nicht in der Beschreibung. Ausnahme wären entweder der Käufer fragt danach oder bei recht kompliziert zu bedienenden Stücken, was aber auch nur dem eigentlichen Käufer zugeht.

Wenn du aber professionell Handschellen verkaufen und damit Geld verdienen willst, solltest du die Übersetzung von einem Übersetzer machen lassen:
Einerseits wäre es nicht fair, wenn du hier umsonst etwas bekommst, das deinen Umsatz erhöht.
Andererseits kommst du in die Produkthaftung (Instruktionsfehler), wenn du eine Umsonstanleitung ohne Garantie auf Richtigkeit hast.

Viel Vergnügen
Enris

[Dauerfessler]

Hallo Enris, du schreibst

"Einerseits wäre es nicht fair, wenn du hier umsonst etwas bekommst, das deinen Umsatz erhöht."

Also, ich will mich wirklich nicht auf Kosten Anderer bereichern.
_________________
...und ständig hör ich meine Handschellen rufen: "Dürfen wir dich umarmen?!"

[666cuffs]

Hallo Dauerfessler,

Du kannst mir die Beschreibung schicken. Wenn ich mal Zeit und Lust habe übersetzte ich's auch ohne finanzielle Anforderungen - vielleicht.

Gruß Martin

[Dauerfessler]

Danke für das Angebot, aber jetzt bin ich selbst schon so weit, daß ich es lieber mit eigenen Worten mache.
_________________
...und ständig hör ich meine Handschellen rufen: "Dürfen wir dich umarmen?!"

[staycuffed09]

du kannst auch Übersetzungsprogramme im i-net suchen, für einzelne Worte gibbet da recht passable pages, kostenlos versteht sich.

Für komplette Texte reicht der, den ich nutze, allerdings nicht aus.

_________________
Greetz staycuffed09